• bačorina – mláka, močarisko
  • blékat – plakať
  • cinter – cintorín
  • čut – počuť
  • de – kde
  • dojde, donde – príde
  • dzi, dzite – poď, poďte
  • enem – len
  • ešče – ešte
  • doleva – doľava
  • fčil – teraz
  • friško – rýchlo
  • furt – stále
  • í – je (konzumuje)
  • ít – isť
  • jet – ísť na nejakom vozidle, napr. autom
  • kerý – ktorý
  • kolo/kouo – bicykel
  • konc – úplne, celkom
  • kúsat – hrýzť
  • ludé – ľudia
  • není – nie je
  • nic – nič
  • ňegdo – niekto
  • ňekerý – niektorý
  • odkát – odkiaľ
  • oné – to (univerzálne, mnohovýznamové slovo)
  • pit – piť
  • pondzelí – pondelok
  • poštár – vankúš
  • potát – potiaľ
  • sklep – pivnica
  • rači – radšej
  • rožnút – zažať
  • scet, scú  – chcieť, chcú
  • tady – tu
  • túcit – tĺcť
  • vrácit – vrátiť

 

Názvy okolitých obcí:

  • Dimburk – Suchohrad
  • Búre – Borský Mikuláš
  • Hasprunka – Studienka
  • Hoštetno – Vysoká pri Morave
  • Jány – Moravský Sv. Ján
  • Kiripolec – Kostolište
  • Marietál – Marianka
  • Rarbok – Rohožník
  • Uherská Ves – Záhorská Ves
  • Zóhr – Zohor

V roku 2017 bol knižne vydaný obnovený Záhorácky slovník od Konštatnína Palkoviča.

Môžete si ho kúpiť za 12 eur v Turistickej informačnej kancelárii na Záhoráckej ulici v Malackách (vedľa knižnice) cez pracovné dni v čase 9.00-17.00 h, v sobotu v čase 9.00-12.00 h.