Odkiaľ sa vzal názov mesta Malacky?

Malacky. Tento názov je zaužívaný už takmer sto rokov, od roku 1918. A v podobe Malaczka minimálne od 14. storočia. Nedávno sa v Katolíckych novinách objavil článok, v ktorom sa písalo, že názov Malacky je odvodený od írskeho mnícha menom Malaki. Bol to ďalší príspevok k teóriám o pôvode názvu nášho mesta. Koľko tých teórií je a o akých možnostiach sa uvažuje?

V spomenutom článku od Tibora Macáka sa píše: „Írski mnísi prinášali na svojich cestách po Európe vzdelanosť, učili ľudí čítať a písať, zakladali kláštory a univerzity, pôsobili v rozličných oblastiach. Možno povedať, že aj na Slovensko priniesli írsky spôsob ponímania kresťanstva a zohrávali dôležitú úlohu pri šírení kultúrneho dedičstva v strednej a východnej Európe. … Medzi írskymi mníchmi nechýbal prorok Malaki. „Možno predpokladať, že názov slovenského mesta Malacky, po írsky Malaki, môže byť odvodené od mena jedného z najfamóznejších írskych mníchov…“ hovorí Enzo Farinella. … O tom, či bol Malaki aj na Slovensku, sa vedú iba dohady. „Nedokážeme to s určitosťou potvrdiť, ale keďže v strednej Európe pôsobili írski mnísi, predpokladáme, že práve Malackám dali meno po tomto veľmi váženom írskom svätcovi. Totiž práve cez toto územie viedli aj trasy pútnikov do Ríma a Svätej zeme.“ (Stopy írskych mníchov nájdeme aj na Slovensku. In: Katolícke noviny z 9. 10. 2011, s. 13)

Je to x-tá verzia pôvodu názvu Malacky. Dostali sme sa aj ku knihe, z ktorej táto informácia pramení. Jej autorom je práve Farinella, kniha sa volá Italia-Irlanda: Cultura e valori. Ireland-Italy: Culture & values. Jediná zmienka o Malackách v tejto dvojjazyčnej taliansko-anglickej knihe je na strane 79. Podľa autora sa zdá, že Malacky (názov) hovoria o prítomnosti  írskych mníchov v tejto časti strednej Európy.  Autor teda na základe rovnakého, resp. podobného základu slova a tiež na základe faktu o pôsobení írskych mníchov aj na našom území predpokladá vzájomnú spojitosť.

Kým nemáme jasný dôkaz, nemôžeme to potvrdiť ani vyvrátiť. Podobne je to aj s inými teóriami o názve mesta. Téme pôvodu názvu Malacky sa v uplynulom storočí venovali viacerí ľudia – Peter Straka, Pavol Hallon, Jaroslav Rozum, Vladimír Šíp a iní.

Najstarší známy erb Malaciek z roku 1577. Názov mesta sa na pečati Štefana Balašu spomína v skrátenej podobe „Mala“

Prvú legendu o pôvode názvu Malaciek som počul na základnej škole. Išlo o príbeh grófa, ktorému v miestnom lese skočil diviak do cesty a ohrozoval tým jeho život. Gróf kričal malac ki, čo znamená prasa preč. Hájnik prasa odohnal a zachránil mu život. Táto legenda stráca na vážnosti, ak si uvedomíme, že v časoch grófskych a maďarských neboli Malacky ale Malaczka.

Erb mesta Malacky, používaný v 80. rokoch minulého storočia

Pavol Hallon cituje v jednom článku františkánsku kroniku. Na otázku, kde by mohli okoloidúci obchodníci prenocovať, vraj odpoveď znela „Malaczkaknál“ – pri prasiatkach. (Hallon, P: Povesti o pôvode a názve Malaciek, MH 2/1996, s. 10-11)

Aktuálny erb mesta, ktorý vznikol začiatkom 90. rokov minulého storočia. Podľa niektorých je od pôvodného erbu veľmi vzdialený a všetky jeho prvky by mali vyzerať inak

Je však nepravdepodobné, že by sa názov mesta spájal s prasaťom, či už malým, alebo diviakom, ktorý je v súčasnom malackom erbe. Upozornil na to práve Pavol Hallon na základe vyjadrenia jazykovedca dr. Ondruša: „Spájať meno Malacky s maďarským slovom „malac“ vo význame prasa je pomýlené, ani nie z hľadiska významového, ale z hľadiska historického, chronologického. Slovo „malac“ prevzali Maďari pomerne neskoro od Slovincov, a to zo slovinského slova „mladec, mladci“, čo označovalo u Slovincov mladých ľudí, ale i mladé zvieratá, medzi inými i prasatá.“ (Hallon, P.: Povesti o pôvode a názve Malaciek)

Ďalšia verzia, ktorú zapísal Peter Straka, hovorí o malých loskoch. Zemepán daroval pôdu poddaným. Pozemky neboli rovnako veľké a kvalitné. Aby sa ľudia neškriepili, vyriešili to losovaním. Losované pozemky dostali meno Malé losky. Ďalší gróf pozemky ľuďom vzal a z toho vzniklo konštatovanie: Gróf má lósky. Z toho vraj potom vznikol názov Malacky.

Vráťme sa k prvej známej zmienke o Malackách. Je z roku 1206 a spomína sa v nej potok Malina (Maliscapotoca). Podľa niektorých práve od potoka Malina je odvodený názov Malacky. Prípadne podľa malinišťa (z lat. malesca). V. Šíp uvádza aj ďalšiu možnosť – jazveca (z lat. meles). (Šíp, V. – Trebišovský, J. V.: Malacky. Kapitoly z dejín mesta II. Malacky 1996, s. 16 a 37)

Druhá najstaršia známa zmienka je z roku 1231 v znení Maluchka, číta sa Malučka (k tomu Hallona viedol Dr. Eduard Gašinec). Hallonov záver je: Malučká osada pri Malinskom potoku. Podľa neho potom Maďari premenili názov na Malaczka. (Hallon, P.: Malučká. MH 11/1995, s.8)

Ďalšie slovo, ktoré je možno základom Malaciek, sú mláčky. „Keď bola osada kompaktnejšia, medzi týmito mláčkami a Malinským potokom dostávala časom pomenovanie, ktoré sa dostalo i do starých listín ako už spomenutá „zem Maluchka“ – Mlacky – Malacky – Malaczka.“ (Hallon, P.: Majitelia Malaciek a Plaveckého panstva. Malačan 1989)

Spomenutý jazykovedec dr. Ondruš preferoval odvodenie od slova mlátiť (ďalej mlatsk a mlacky, Maďari tam povkladali dvakrát samohlásku a a boli Malacky) – lenže, je poznamenávam, slovo Malacky bolo až po 1918, dovtedy Malaczka, resp. Malatzka (ale aj Malacka a iné verzie). Ďalšia verzia od Ondruša je odvodená od vylisovaného chmelu (mláto). (Hallon, P.: Povesti o pôvode a názve Malaciek)

Jaroslav Rozum s cieľom nájsť pôvod názvu mesta skúmal keltské, italické, grécke, turkotatárske jazyky, archeologické nálezy a staré mapy. Prišiel k niekoľkým záverom. Podľa prvého názov vznikol v dobe rímskej, z latinského Malacie, čo znamená tiché miesto. Druhá možnosť –  pôvodom bol potok s pomenovaním po bohovi Molochovi (z latinského Fluvius Moluchka). Ako tretiu možnosť uvádza už spomenutý názov Maliscapotoca – maliništia pri prameňoch potoka.  Rozum tiež vylučoval možnosť, že by názov mesta bol odvodený z maďarčiny. (Rozum: Historické určenie názvu mesta Malacky, 15. 1. 1985)

Vladimír Šíp v knihe Malacky. Kapitoly z dejín mesta II cituje tiež dr. Ondruša, ktorý neradí ísť do rímskeho obdobia pri hľadaní pôvodu názvu Malaciek. Podľa neho ide o slovanské pomenovanie. (Varsík, B.: Vznik a počiatky mesta Trnavy. In: Historické štúdie III, Bratislava 1957, s. 244)

Zhrnuli sme na jednom mieste všetky známe možnosti,  z ktorých vznikol názov Malacky. Je viac ako desať a všetky sú zaujímavé. Niektoré sme doteraz brali ako pravdivé, iné sa nám možno zdajú byť úsmevné. Ale nevieme, ktorý je správny.  Je možné, že je to jeden z nich, ale aj to, že odpoveď treba hľadať inde.